Ρέιτσελ! Άσε με να δω!
-Μπορώ να το δω; -Εγώ το βρήκα και το κρατάω.
Στον δικό μου κήπο.
Όποιος το βρει, το κρατάει!
Μπρους;
Μαμά! Κύριε Άλφρεντ!
Όνειρο είδες;
Εφιάλτη.
Χειρότερο από αυτό το μέρος;
Θα παλέψουν μαζί σου.
-Πάλι; -Μέχρι να σε σκοτώσουν.
Μπορούν να με σκοτώσουν πριν το πρωινό;
Είσαι στην κόλαση, ανθρωπάκο...
κι εγώ είμαι ο διάβολος.
Δεν είσαι ο διάβολος.
Προπόνηση είσαι.
Απομόνωση!
-Γιατί; -Για προστασία!
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Προστασία γι' αυτούς!
Μέσα.
Είστε τόσο απελπισμένος να παλέψετε με εγκληματίες...
ώστε φυλακίζεστε για να τους αντιμετωπίζετε έναν έναν;
Για την ακρίβεια, ήταν επτά.
Εγώ μέτρησα έξι, κύριε Γουέιν.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είναι μικρός ο κόσμος για να εξαφανιστεί ο Μπρους Γουέιν...
όσο βαθιά κι αν θέλει να βουλιάξει.
Ποιος είσαι;
Ονομάζομαι Ντουκάρντ, όμως μιλάω εκ μέρους τού Ρας Αλ Γκουλ...
ενός ανθρώπου που φοβάται πολύ ο υπόκοσμος.
Μπορεί να σας προσφέρει έναν δρόμο.
Γιατί πιστεύεις ότι τον έχω ανάγκη;
Κάποιος σαν εσάς, βρίσκεται εδώ από επιλογή.
Εξερευνήσατε τον υπόκοσμο...
όμως, όποιες κι αν ήταν οι αρχικές σας προθέσεις...
έχετε χαθεί πραγματικά.
Τι δρόμο μπορεί να προσφέρει ο Ρας Αλ Γκουλ;
Του ανθρώπου που μοιράζεται το μίσος του για το κακό...
και επιθυμεί να υπηρετήσει την πραγματική δικαιοσύνη.
Τον δρόμο της Λεγεώνας των Σκιών.
-Είστε εκδικητές. -Όχι.
Οι εκδικητές χάνονται στο κυνήγι της δικής τους ικανοποίησης.
Ή καταστρέφονται ή φυλακίζονται.
Όμως, αν γίνει κανείς κάτι παραπάνω από άνθρωπος...
αν αφοσιωθεί σε ένα ιδανικό...
και αν δεν τον εμποδίσουν...
τότε γίνεται κάτι εντελώς διαφορετικό.
Το οποίο είναι;
Θρύλος, κύριε Γουέιν.
Αύριο θα αποφυλακιστείτε.
Αν βαρεθήκατε τους καβγάδες και θέλετε να κάνετε κάτι...
ένα σπάνιο μπλε λουλούδι φυτρώνει στις ανατολικές πλαγιές.
Κόψτε ένα...
και αν μπορέσετε να το πάτε στην κορυφή του βουνού...
ίσως βρείτε αυτό που αναζητούσατε εξαρχής.
Και τι αναζητούσα;
Μόνο εσείς το ξέρετε αυτό.
Γύρνα πίσω. Πρέπει να γυρίσεις.
Ο Ρας Αλ Γκουλ;
Περιμένετε.
Τι αναζητάς;
Αναζητάω...
τα μέσα για να πολεμήσω την αδικία.
Να στρέψω τον φόβο...
ενάντια σε εκείνους που μαστίζουν τους τρομαγμένους.
Για να χειραγωγήσεις τον φόβο των άλλων...
πρέπει πρώτα να τιθασεύσεις τον δικό σου.
Είσαι έτοιμος να αρχίσεις;
Με το ζόρι στέκομαι...
Ο θάνατος δεν περιμένει να ετοιμαστείς!
Ο θάνατος δεν είναι ευγενικός ούτε δίκαιος!
Και να το ξέρεις, εδώ θα αντιμετωπίσεις τον θάνατο.
Τίγρη.
Ζιου Ζίτσου.
Πάνθηρας.
Είσαι επιδέξιος, αλλά δεν πρόκειται για χορό.
Και φοβάσαι...
αλλά όχι εμένα.
Πες μας, κύριε Γουέιν...
τι φοβάσαι;
Μπρους.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο, αφέντη Γουέιν;
Θα βάλω το οστό στη θέση του και θα τον πάω μετά για ακτινογραφία.
Πολύ καλά, κύριε.
-Λυπάμαι πολύ, κύριε... -Μην ανησυχείς, καλά είναι.
Πέσαμε άσχημα, αφέντη Μπρους.
Γιατί πέφτουμε, Μπρους;
Για να μάθουμε να σηκωνόμαστε.
Τίποτα δεν είναι, μια μικρή διάσειση.
Πάλι οι νυχτερίδες;
Ξέρεις γιατί σου επιτέθηκαν;
-Σε φοβόντουσαν. -Εμένα;
Όλα τα πλάσματα φοβούνται.
-Ακόμη και τα τρομακτικά; -Κυρίως τα τρομακτικά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Λες να αρέσουν στη μητέρα σου;
Ναι.
-Δεν είναι ώρα να σηκωθείς; -Ίσως.
Δεν θα ξαναμείνεις στο κρεβάτι.
Εσύ έφτιαξες αυτό το τρένο, μπαμπά;
Η Γκόθαμ έχει φερθεί καλά στην οικογένειά μας...
αλλά η πόλη υποφέρει.
Οι λιγότερο τυχεροί από μας περνούν πολύ δύσκολα.
Έτσι φτιάξαμε ένα νέο, φθηνό μέσο μαζικής μεταφοράς...
που ενώνει την πόλη και στο κέντρο...
ο Πύργος Γουέιν.
-Εκεί δουλεύεις; -Όχι, δουλεύω στο νοσοκομείο.
Αφήνω τη διοίκηση της εταιρείας μας σε καλύτερους.
-Καλύτερους; -Σε...
ανθρώπους που ενδιαφέρονται περισσότερο.
Μπορούμε να φύγουμε;
Σε παρακαλώ.
Καλά. Πάμε.
-Τι συμβαίνει, Μπρους; -Εγώ φταίω.
Ήθελα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Καλή η όπερα, αλλά ας μην το παρακάνουμε. Σωστά, Μπρους;
Ελάτε. Πάμε.
Πορτοφόλι, κοσμήματα! Γρήγορα!
Εντάξει.
Ήρεμα.
Ορίστε.
Όλα καλά.
Πάρ' το τώρα και φύγε.
Και τα κοσμήματα, είπα.
Μπρους...
Όλα θα πάνε καλά.
Μη φοβάσαι.
Του πατέρα σου είναι αυτό;
Μη φοβάσαι.
Έλα 'δώ.
Ορίστε.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Γκόρντον...
Έχω καλά νέα.
Τον πιάσαμε, παιδί μου.
Είσαι σε άριστα χέρια.
Θα προσέχουμε την αυτοκρατορία.
Θα σε περιμένει όταν μεγαλώσεις.
Είπα να ετοιμάσω κάτι για δείπνο.
-Πολύ καλά. -Άλφρεντ...
-Ναι, αφέντη Μπρους; -Εγώ φταίω.
-Όχι, όχι. -Τους ανάγκασα να φύγουμε.
-Αν δεν είχα τρομάξει... -Εσύ δεν έφταιξες σε τίποτα.
Αυτός και μόνο αυτός φταίει.
Καταλαβαίνεις;
Μου λείπουν, Άλφρεντ. Μου λείπουν πάρα πολύ.
Κι εμένα, αφέντη Μπρους.
Κι εμένα.
Νιώθεις ακόμη υπεύθυνος για τον θάνατο των γονιών σου;
Η οργή μου ξεπερνά την ενοχή μου.
Έλα.
Έμαθες να θάβεις την ενοχή σου με τον θυμό.
Θα σου μάθω να αντιμετωπίζεις την ενοχή και να βλέπεις την αλήθεια.
Ξέρεις να παλεύεις με 6 άντρες. Θα σου μάθουμε να πολεμάς με 600.
Ξέρεις πώς να εξαφανίζεσαι.
Θα σου μάθουμε να γίνεσαι πραγματικά αόρατος.
Αόρατος;
Ο Νίντζα ξέρει ότι το να είσαι αόρατος είναι θέμα υπομονής κι ευκινησίας.
Πάντα να παρατηρείς το περιβάλλον σου.
Το Νιντζίτσου περιλαμβάνει εκρηκτικές σκόνες.
-Ως όπλα; -Ως αντιπερισπασμό.
Η θεατρικότητα και η παραπλάνηση είναι σημαντικοί παράγοντες.
Πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω από απλός άνθρωπος...
στο μυαλό του αντιπάλου σου.
-Ποιος είναι; -Ήταν αγρότης.
Όμως προσπάθησε να πάρει τη γη του γείτονά του και έγινε φονιάς.
-Τώρα είναι κρατούμενος. -Τι θ' απογίνει;
Θα επιβληθεί δικαιοσύνη. Δεν ανεχόμαστε το έγκλημα.
Οι εγκληματίες ευημερούν με την ανοχή της κοινωνίας.
Δεν έφταιγες εσύ για τον θάνατο των γονιών σου.
Ο πατέρας σου έφταιγε.
Η οργή δεν αλλάζει το ότι ο πατέρας σου δεν έδρασε.
-Ο άλλος κρατούσε όπλο. -Εσένα θα σε εμπόδιζε αυτό;
Εγώ έχω εκπαιδευτεί.
Η εκπαίδευση δεν είναι τίποτα. Η θέληση είναι το παν!
Η θέληση για δράση.
Παραδώσου.
Δεν με νίκησες.
Θυσίασες το στέρεο έδαφος για ένα θανάσιμο χτύπημα.
Το στήθος σου τρίψε.
Τα χέρια σου τα καταφέρνουν.
Είσαι πιο δυνατός από τον πατέρα σου.
-Δεν ήξερες τον πατέρα μου. -Ξέρω όμως πόση οργή κουβαλάς.
Καταπνίγει τη θλίψη ώσπου η μνήμη των αγαπημένων σου...
να γίνει δηλητήριο στις φλέβες σου.
Μια μέρα, πιάνεις τον εαυτό σου να εύχεσαι...
να μην είχε υπάρξει ποτέ το αγαπημένο σου πρόσωπο...
για να γλίτωνες τον πόνο.
Δεν ζούσα πάντα εδώ στα βουνά.
Κάποτε είχα μια σύζυγο.
Τον έρωτα της ζωής μου.
Την πήραν μακριά μου.
Όπως εσύ, αναγκάστηκα να μάθω ότι υπάρχουν οι ανέντιμοι...
που πρέπει να τους πολεμάμε χωρίς δισταγμό ή οίκτο.
Η οργή σού δίνει μεγάλη δύναμη...
αλλά αν την αφήσεις, θα σε καταστρέψει.
Όπως παραλίγο να καταστρέψει εμένα.
-Τι την εμπόδισε; -Η εκδίκηση.
-Δεν με βοηθάει αυτό. -Γιατί, Μπρους;
Γιατί δεν πήρες εκδίκηση για τους γονείς σου;
Θα επιστρέψεις στο Πρίνστον μετά την ακρόαση...
ή μπορώ να σε πείσω να μείνεις για λίγο;
Δεν πρόκειται να γυρίσω πίσω.
-Δεν σου αρέσει εκεί; -Εμένα μου αρέσει.
Εκείνοι δεν έχουν την ίδια γνώμη.
Ετοίμασα τη μεγάλη κρεβατοκάμαρα.
Όχι. Το δωμάτιό μου αρκεί.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, η έπαυλη Γουέιν είναι το σπίτι σου.
Όχι, Άλφρεντ, είναι το σπίτι του πατέρα μου.
-Ο πατέρας σου πέθανε. -Αυτό το σπίτι είναι μαυσωλείο.
Αν μπορέσω, θα το γκρεμίσω το αναθεματισμένο.
Αυτό το σπίτι στέγασε έξι γενιές της οικογένειάς σου.
Τι σε νοιάζει εσένα, Άλφρεντ; Δεν είναι δική σου οικογένεια.
Με νοιάζει, γιατί ένας καλός άνθρω- πος κάποτε μού εμπιστεύτηκε...
ό,τι πολυτιμότερο είχε στον κόσμο.
Η δεσποινίς Ντόους προσφέρθηκε να σε πάει στο δικαστήριο.
Ελπίζει να σε μεταπείσει.
Λες να θάψω το παρελθόν μαζί με τους γονείς μου, Άλφρεντ;
Δεν θα σου πω τι να κάνεις με το παρελθόν σου.
Όμως, κάποιοι ενδιαφερόμαστε για το μέλλον σου.
Δεν σ' απογοήτευσα ακόμα;
Ποτέ.
Ο Άλφρεντ φυλάει ακόμα το ζαχαρούχο στο πάνω ράφι.
Δεν πρόσεξε ότι ψήλωσες και το φτάνεις;
Δεν αλλάζουν οι συνήθειες.
-Εμάς πάντως, δεν μας εμπόδιζε. -Όχι, βέβαια.
Τι κάνει η μαμά σου;
Της λείπει αυτό το σπίτι.
Κι εμένα το ίδιο.
Ναι.
Δεν είναι τίποτα χωρίς εκείνους που το έκαναν αυτό που ήταν.
-Μόνο ο Άλφρεντ απέμεινε πια. -Και εσύ.
-Δεν θα μείνω, Ρέιτσελ. -Γύρισες μόνο για τη δίκη.
Μπρους, δεν υπάρχει τρόπος να σε πείσω να μην έρθεις;
Κάποιος σ' αυτή τη διαδικασία...
πρέπει να εκπροσωπήσει τους γονείς μου.
Όλοι αγαπούσαμε τους γονείς σου, Μπρους.
Αυτό που έκανε ο Τσιλ είναι ασυγχώρητο.
Τότε, γιατί το αφεντικό σου τον ελευθερώνει;
Ήταν στο ίδιο κελί με τον Καρμάιν Φαλκόνε.
Έμαθε πολλά και θα καταθέσει για να πάρει αναστολή.
Ρέιτσελ, αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τους γονείς μου.
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει.
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.
Καλά.
Η ύφεση χτύπησε περισσότερο εργαζόμενους σαν τον κύριο Τσιλ.
Το έγκλημά του ήταν απεχθές, όμως έγινε από απόγνωση...
όχι απληστία.
Και εφόσον εξέτισε ήδη 14 χρόνια και συνεργάστηκε άριστα...
σε μια σημαντική έρευνα του γραφείου μας...
υποστηρίζουμε το αίτημά του για πρόωρη αποφυλάκιση.
Κύριε Τσιλ;
Εντιμότατε...
δεν περνάει μέρα που να μη μετανιώνω για ό,τι έκανα.
Ήμουν σε απόγνωση, όπως πολλοί τότε...
αλλά αυτό δεν αλλάζει ό,τι έκανα.
Υπάρχει ένα μέλος από την οικογένεια Γουέιν εδώ.
Έχει κάτι να πει;
-Βγαίνει από το πλάι! -Βγαίνει από το πλάι, παιδιά!
Τζο!
Χαιρετισμούς από τον Φαλκόνε!
Έλα, Μπρους. Δεν χρειάζεται να το δούμε αυτό.
Εγώ θέλω.
Δεν καταλαβαίναμε γιατί ο Δικαστής επέμενε για δημόσια ακρόαση.
Τον πλήρωσε ο Φαλκόνε για να εμφανίσει δημόσια τον Τσιλ.
Ίσως πρέπει να τους ευχαριστήσω.
-Δεν το εννοείς αυτό. -Κι αν το εννοώ;
Οι γονείς μου αξίζουν δικαιοσύνη.
Δεν μιλάς για δικαιοσύνη, αλλά για εκδίκηση.
-Κάποιες φορές είναι το ίδιο. -Ποτέ δεν είναι το ίδιο.
Η δικαιοσύνη φέρνει αρμονία. Η εκδίκηση βοηθάει εσένα.
-Έχουμε αμερόληπτο σύστημα. -Το σύστημά σας διαλύθηκε.
Θέλεις δικαιοσύνη; Δες πέρα από τον δικό σου πόνο.
Η πόλη σαπίζει.
Μιλάνε για την ύφεση λες και έχει περάσει.
Τα πράγματα είναι χειρότερα από ποτέ.
Ο Φαλκόνε πλημμυρίζει τους δρόμους μας με έγκλημα και ναρκωτικά...
με θύματα τους απελπισμένους, αναζητώντας καθημερινά νέους Τσιλ.
Μπορεί να μη σκότωσε τους γονείς σου ο Φαλκόνε...
αλλά καταστρέφει όλα όσα εκπροσωπούσαν.
Αν θες να τον ευχαριστήσεις γι' αυτό, πήγαινε.
Όλοι ξέρουμε πού να τον βρούμε.
Όσο διατηρεί τους κακούς πλούσιους και τους καλούς φοβισμένους...
δεν τον αγγίζει κανείς.
Οι καλοί, όπως οι γονείς σου, που αντιστέκονται στην αδικία, χάθηκαν.
Τι ελπίδες έχει η Γκόθαμ αν οι καλοί δεν κάνουν τίποτα;
-Δεν είμαι από τους καλούς. -Τι εννοείς;
Τόσα χρόνια ήθελα να τον σκοτώσω.
Τώρα, δεν μπορώ.
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα.
Είστε πιο ψηλός από κοντά, κύριε Γουέιν.
Άοπλος; Με προσβάλλετε.
Ας στέλνατε ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
Δεν ήρθα για να σ' ευχαριστήσω.
Ήρθα να σου δείξω ότι δεν σε φοβούνται όλοι στην Γκόθαμ.
Μόνο όσοι με ξέρουν, μικρέ.
Κοίτα γύρω σου. Θα δεις δυο δημοτικούς συμβούλους...
ένα στέλεχος συνδικάτου, δυο μπάτσους εκτός υπηρεσίας...
και έναν δικαστή.
Δεν θα δίσταζα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα, μπροστά τους.
Τέτοια δύναμη δεν αγοράζεται.
Είναι η δύναμη του φόβου.
Δεν σε φοβάμαι.
Επειδή νομίζεις ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Όμως, δεν το σκέφτηκες καλά.
Δεν σκέφτηκες τη φίλη σου στην Εισαγγελία.
Δεν σκέφτηκες τον γέρο μπάτλερ σου.
Οι άνθρωποι του κόσμου σου, έχουν πολλά να χάσουν.
Νομίζεις πως επειδή σκοτώθηκαν η μαμά κι ο μπαμπάς...
ξέρεις την άσχημη πλευρά της ζωής, όμως δεν την ξέρεις.
Δεν ένιωσες ποτέ απόγνωση.
Είσαι ο Μπρους Γουέιν, ο πρίγκιπας τής Γκόθαμ.
Πρέπει να διανύσεις χίλια μίλια για να βρεις κάποιον που δεν σε ξέρει.
Μην έρχεσαι λοιπόν θυμωμένος εδώ...
για να αποδείξεις κάτι στον εαυτό σου.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ αυτό τον κόσμο και πάντα φοβόμαστε...
ό,τι δεν καταλαβαίνουμε.
Εντάξει.
Τουλάχιστον έχεις κότσια, μικρέ.
Περισσότερα απ' τον γέρο σου πάντως.
Στη φυλακή, ο Τσιλ μού είχε πει για όταν σκότωσε τους γονείς σου.
Είπε ότι ο πατέρας σου ικέτευε για οίκτο.
Ικέτευε...
σαν σκυλί.
Έπρεπε να έχεις αφήσει καλύτερο φιλοδώρημα.
-Για τι είναι; -Για το πανωφόρι σου.
Εντάξει.
Δώσ' το μου εμένα. Είναι ωραίο παλτό.
Πρόσεξε ποιος θα σε δει μ' αυτό.
-Θα με ψάχνουν. -Ποιος;
Όλοι.
Ωραίο παλτό.
Όσο ζούσες με κακοποιούς, άρχισες να τους λυπάσαι;
Όταν πρωτοέκλεψα για να μην πεθάνω της πείνας...
ναι, έπαψα να θεωρώ απλή τη φύση του καλού και του κακού.
Και στα ταξίδια μου...
έμαθα τον φόβο πριν από ένα έγκλημα...
και πόσο συναρπαστική είναι η επιτυχία.
Όμως, δεν έγινα ποτέ σαν αυτούς.
Τι με νοιάζει πώς σε λένε; Εγκληματίας είσαι.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Αυτό να το πεις στον ιδιοκτήτη αυτών.
“ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΕΪΝ”
Γύρισες τον κόσμο, για να κατανοήσεις το εγκληματικό μυαλό...
και να κατακτήσεις τους φόβους σου.
Όμως, ο εγκληματίας δεν είναι περίπλοκος.
Κι αυτό που φοβάσαι βρίσκεται μέσα σου.
Φοβάσαι την ίδια σου τη δύναμη...
φοβάσαι την οργή σου...
την επιθυμία να κάνεις σπουδαία ή τρομερά πράγματα.
Τώρα πρέπει να ταξιδέψεις μέσα σου.
Είσαι έτοιμος.
Πάρε ανάσα.
Ανάσανε τους φόβους σου.
Αντιμετώπισέ τους.
Για να κατακτήσεις τον φόβο, πρέπει να γίνεις ο φόβος.
Πρέπει να απολαύσεις τον φόβο των άλλων.
Και οι άνθρωποι φοβούνται περισσότερο ό,τι δεν βλέπουν.
Πρέπει να γίνεις μια τρομερή σκέψη...
ένα φάντασμα.
Πρέπει να γίνεις μια ιδέα!
Νιώσε τον τρόμο να θολώνει τις αισθήσεις σου.
Νιώσε τη δύναμή του να παραμορφώνει...
να ελέγχει.
Και μάθε ότι η δύναμη αυτή μπορεί να γίνει δική σου!
Αποδέξου τον χειρότερο φόβο σου.
Γίνε ένα με το σκοτάδι.
Εστίασε.
Συγκεντρώσου.
Έλεγξε τις αισθήσεις σου.
Δεν πρέπει να αφήνεις κανένα σημάδι.
Δεν άφησα.
Εντυπωσιακό.
Διώξαμε τον φόβο σου.
Μπορείς πια να ηγηθείς των ανδρών.
Είσαι έτοιμος να γίνεις μέλος της Λεγεώνας των Σκιών.
Πρώτα όμως, πρέπει να δείξεις την αφοσίωσή σου στη δικαιοσύνη.
Όχι.
Δεν είμαι εκτελεστής.
Οι εχθροί σου δεν θα σου δείξουν συμπόνια.
Γι' αυτό είναι τόσο σπουδαία.
Μας διαχωρίζει από αυτούς.
Μα θες να πολεμήσεις τους εγκληματίες. Αυτός είναι δολοφόνος.
-Πρέπει να δικαστεί. -Από τους διεφθαρμένους;
Οι εγκληματίες περιγελούν τους νόμους της κοινωνίας.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Δεν μπορείς να ηγηθείς αυτών των ανδρών...
αν δεν είσαι προετοιμασμένος να κάνεις...
ό,τι είναι απαραίτητο για να νικήσεις το κακό.
Και πού θα τους οδηγήσω;
Στην Γκόθαμ.
Ως αγαπημένος τής Γκόθαμ...
θα χτυπήσεις την καρδιά της εγκληματικότητας.
-Πώς; -Έχει έρθει η ώρα τής Γκόθαμ.
Όπως η Κωνσταντινούπολη ή η Ρώμη παλιότερα...
η πόλη έγινε ένα φυτώριο πόνου και αδικίας.
Δεν μπορεί να σωθεί και πρέπει να αφεθεί να πεθάνει.
Είναι ο σπουδαιότερος ρόλος της Λεγεώνας των Σκιών.
Είναι αυτό που κάνουμε εδώ και αιώνες.
Η Γκόθαμ πρέπει να καταστραφεί.
Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Ο Ρας Αλ Γκουλ μάς έσωσε από το σκοτάδι της καρδιάς μας.
Ως αντάλλαγμα μάς ζητάει...
να βρούμε το θάρρος να κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Θα πάω στην Γκόθαμ, θα πολεμήσω τέτοιους ανθρώπους...
αλλά δεν θα γίνω εκτελεστής.
Μπρους, σε παρακαλώ...
για το καλό σου. Δεν υπάρχει επιστροφή.
-Τι κάνεις; -Ό,τι χρειάζεται, φίλε μου.
Θα του πω ότι του έσωσες τη ζωή.
Αφέντη Γουέιν, έλειψες πολύ καιρό.
-Πράγματι. -Μέσα στη μόδα είσαι.
Αν εξαιρέσουμε τη λάσπη.
Επιστρέφεις για καιρό στην Γκόθαμ;
Για όσο χρειαστεί.
Θα δείξω στους ανθρώπους τής Γκόθαμ...
ότι η πόλη δεν ανήκει στους εγκλη- ματίες και τους διεφθαρμένους.
Στην ύφεση, ο πατέρας σου παραλίγο να χρεοκοπήσει...
μαχόμενος τη φτώχεια.
Πίστευε ότι θα ενέπνεε τους πλούσιους να σώσουν την πόλη.
Αυτό έγινε;
Κατά κάποιον τρόπο.
Η δολοφονία τους, έκανε τους πλούσιους να δράσουν.
Ο κόσμος χρειάζεται δραματικά παραδείγματα...
για να βγει από την απάθεια...
και δεν μπορώ το κάνω αυτό ως Μπρους Γουέιν.
Ως άνθρωπος, ίσως αγνοηθώ ή καταστραφώ...
όμως, ως σύμβολο, μπορώ να είμαι αδιάφθορος, αιώνιος.
-Τι σύμβολο; -Κάτι στοιχειώδες, τρομακτικό.
Υποθέτω ότι αφού θα τα βάλεις με τον υπόκοσμο...
μιλάς για μεταμφίεση...
που θα προστατεύει τους αγαπημένους σου από αντίποινα;
-Τη Ρέιτσελ σκέφτεσαι; -Τον εαυτό μου σκέφτομαι.
Είπες σε κανέναν ότι επιστρέφω;
Δεν ήξερα τη νομική διαδικασία για να σε φέρω πίσω από τους νεκρούς.
-Τους νεκρούς; -Έλειπες εφτά χρόνια.
Και με δήλωσες ως νεκρό;
Όχι εγώ, ο κύριος Ερλ. Ήθελε να ρευστοποιήσει...
τον μεγάλο όγκο των μετοχών. Έχουν μεγάλη αξία.
Ευτυχώς που τα άφησα όλα σ' εσένα, λοιπόν.
Ακριβώς.
Μπορείς να δανειστείς τη Ρολς, αρκεί να τη γυρίσεις με γεμάτο ντεπόζιτο.
Κατά τη γνώμη μου, ο κύριος Ζαζ είναι επικίνδυνος...
τόσο για τον εαυτό του όσο και για τους άλλους...
και η φυλακή μάλλον δεν είναι το καλύτερο περιβάλλον...
για την αποκατάστασή του.
-Δόκτωρ Κρέιν; -Δεσποινίς Ντόους.
Ένας εκτελεστής της Μαφίας δεν πρέπει να μπει στη φυλακή;
Καταθέτω ό,τι πιστεύω.
Ο τρίτος μπράβος τού Φαλκόνε που βάζετε στο άσυλό σας.
Το οργανωμένο έγκλημα μάλλον ασκεί έλξη στους ψυχοπαθείς.
Ή στους διεφθαρμένους.
Κύριε Φιντς...
πρέπει να συζητήσετε με τη δεσποινίδα Ντόους...
τι υπονοούμενα τής έχετε αναθέσει να λέει για μένα.
-Τι κάνεις, Ρέιτσελ; -Εσύ τι κάνεις, Καρλ;
Σε προστατεύω.
Ο Φαλκόνε έχει εξαγοράσει τη μισή πόλη.
-Παράτα τα. -Πώς το λες αυτό;
Όσο και να θέλω να τον πιάσω, εσύ με ενδιαφέρεις περισσότερο.
Είσαι πολύ γλυκός.
Τα έχουμε πει αυτά.
Κι άλλη νυχτερίδα, κύριε. Κάπου έχουν κάνει φωλιά.
Τέρμα οι χάρες. Κάποιος ψάχνει.
Το ένα χέρι νίβει τ' άλλο, γιατρέ. Εγώ φέρνω τα φορτία.
Σας πληρώνουμε γι' αυτό.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τόσο τα λεφτά, όσο οι χάρες.
Ξέρω πολύ καλά ότι εμένα δεν με φοβάστε, κύριε Φαλκόνε.
Όμως, ξέρετε για ποιον δουλεύω κι όταν έρθει...
-Θα έρθει στην Γκόθαμ; -Ναι.
Και δεν θα θέλει να μάθει ότι ρισκάρατε την επιχείρηση...
για να γλιτώσετε τους μπράβους σας απ' τη φυλακή.
-Ποιος σ' ενοχλεί; -Μια κοπέλα στην Εισαγγελία.
-Θα την εξαγοράσουμε. -Αδύνατον.
Ιδεαλίστρια;
Και γι' αυτό υπάρχει λύση.
-Δεν θέλω να ξέρω. -Θέλεις.
“ΓΟΥΕΪΝ”
Δείχνουμε υγιή ανάπτυξη σ' αυτούς τους τομείς.
Ο Τόμας Γουέιν δεν θα θεωρούσε την κατασκευή όπλων...
ως τον κατάλληλο ακρογωνιαίο λίθο για την επιχείρησή μας.
Έχουν περάσει 20 χρόνια, Φρέντερικς.
Μπορούμε να επιτρέψουμε πια στους εαυτούς μας...
να πάψουμε να σκεφτόμαστε τι θα έκανε ο Τόμας Γουέιν.
Καλημέρα, γραφείο κυρίου Ερλ.
Θα παραστεί στο αυριανό δείπνο.
Καλημέρα. Θέλω να δω τον κύριο Ερλ.
Όνομα;
Μπρους Γουέιν.
Ο Τόμας δεν θα πουλούσε μετοχές της εταιρείας.
Αλλά εμείς, ως διαχειριστές της εταιρείας, θα το κάνουμε.
Τζέσικα;
Πού είσαι;
-Κοίτα την μπάλα... -Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Ο Όμιλος Γουέιν είμαστε, κύριε Ερλ. Θα ξαναπάρουν.
Μπρους; Υποτίθεται ότι πέθανες.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
-Θέλω να δεις αυτά. -Τον είδες;
-Ποιον; -Τον Γουέιν.
Το είπαν σε όλα τα δελτία. Γύρισε.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να σταματήσω τη διαδικασία.
Έχει δρομολογηθεί. Θα πουληθούν μετοχές.
Καταλαβαίνω. Και θα ανταμειφθώ γενναία για τις μετοχές μου.
Δεν θέλω να ανακατευτώ.
Δουλειά θέλω.
Θέλω να γνωρίσω την εταιρεία που έφτιαξε η οικογένειά μου.
-Από πού θες ν' αρχίσεις; -Από τις Εφαρμοσμένες Επιστήμες.
Το τμήμα τού Φοξ. Θα του πω ότι θα πας.
Μοιάζεις του πατέρα σου.
Είσαι ο μόνος που απέμεινε από τους Γουέιν.
Εδώ είναι η θέση σου. Καλώς ήρθες.
Περιβαλλοντικές διαδικασίες, αμυντικά έργα...
καταναλωτικά προϊόντα.
Όλα πρότυπα. Δεν έχουν μπει σε παραγωγή.
-Σε κανένα επίπεδο παραγωγής. -Κανένα;
-Τι σας είπαν ότι είναι εδώ; -Τίποτα δεν μου είπαν.
Ο Ερλ μού περιέγραψε ακριβώς τι ήταν, όταν μ' έστειλε εδώ.
Αδιέξοδο.
Ένα μέρος που θα με εμπόδιζε να δημιουργώ μπελάδες στο ΔΣ.
Ελάτε.
-Ήσασταν στο συμβούλιο; -Όσο ζούσε ο πατέρας σας.
-Γνωρίζατε τον πατέρα μου; -Ναι. Τον βοήθησα με το τρένο.
Εδώ είμαστε.
Λουρί κέβλαρ, μαγνητική αρπάγη με αέριο...
μονόκλωνη ίνα για βάρος 170 κιλών.
Υπέροχο έργο το τρένο του πατέρα σας.
Έφτανε ως τον Πύργο Γουέιν και τις μονάδες νερού και ρεύματος.
Έκανε τον Πύργο Γουέιν το ανεπίσημο κέντρο τής Γκόθαμ.
Φυσικά, ο Ερλ το άφησε να καταρρεύσει. Εδώ είμαστε.
Στολή επιβίωσης για το πεζικό.
Ενισχυμένο ύφασμα κέβλαρ, ενισχυμένοι αρμοί...
-Δεν σχίζεται; -Ούτε με μαχαίρι.
-Αλεξίσφαιρο; -Εκτός από ευθεία βολή.
Γιατί δεν μπαίνει σε παραγωγή;
Δεν πίστευαν ότι η ζωή ενός στρατιώτη αξίζει 300.000 δολάρια.
Εσάς γιατί σας ενδιαφέρει, κύριε Γουέιν;
Θέλω να το δανειστώ. Για εξερεύνηση σπηλαίων.
-Εξερεύνηση σπηλαίων; -Ξέρετε, υποβρύχιων σπηλαίων.
Περιμένετε να δεχτείτε πολλά πυρά στις σπηλιές;
Θα προτιμούσα να μη μάθει ο κύριος Ερλ ότι δανείστηκα...
Κύριε Γουέιν...
όπως το βλέπω εγώ...
όλα αυτά σας ανήκουν έτσι κι αλλιώς.
Δοκίμασέ το.
Γοητευτικό.
Τουλάχιστον θα έχεις παρέα.
Πρέπει να 'ναι τα θεμέλια της νοτιοανατολικής πτέρυγας.
Στον Εμφύλιο, ο προ-προπάππος σου ήταν στο Υπόγειο Δίκτυο...
που μετέφερε κρυφά σκλάβους στον Βορρά...
και υποψιάζομαι ότι αυτές οι σπηλιές ήταν χρήσιμες.
Άλφρεντ! Έλα 'δώ!
Τα βλέπω όλα μια χαρά κι από 'δώ, ευχαριστώ!
Παραγγέλνουμε το κύριο μέρος της κουκούλας από τη Σιγκαπούρη.
Μέσω μιας εταιρείας-μαϊμού.
Ακριβώς. Και μετά, παραγγέλνουμε αυτά από μια Κινέζικη εταιρεία.
Θα τα συναρμολογήσουμε μόνοι μας.
Ακριβώς. Πρέπει να κάνουμε μεγάλες παραγγελίες για να μην υποψιαστούν.
-Πόσο μεγάλες; -Ας πούμε, 10.000 κομμάτια.
Τουλάχιστον, θα έχουμε εφεδρικά.
Ναι.
Δεν θα θες να δοκιμάσεις.
Σου προσφέρω διαρκώς μήπως κάποια μέρα συνετιστείς.
Δεν είναι συνετό αυτό που κάνεις, Φλας.
Όσο δεν δοκιμάζεις, εμείς γινόμαστε νευρικοί.
Δεν είμαι καρφί.
Σε μια τόσο διεφθαρμένη πόλη, ποιον να καρφώσω άλλωστε;
Μη γυρίσεις.
Είσαι καλός αστυνομικός. Ένας από τους λίγους.
Τι θέλεις;
Ο Καρμάιν Φαλκόνε φέρνει ναρκωτικά κάθε βδομάδα.
Γιατί δεν τον πιάνουν;
Πληρώνει εκείνους που πρέπει.
Τι χρειάζεται για να τον καταστρέψουμε;
Πίεση στον Δικαστή Φέιντεν...
κι ένας Εισαγγελέας αρκετά γενναίος για να ασκήσει δίωξη.
Η Ρέιτσελ Ντόους.
Ποιος είσαι;
Έχε το νου σου για το σήμα μου.
Είσαι μόνο ένας;
Τώρα, είμαστε δυο.
Είμαστε;
Ακίνητος!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ένας τρελός.
Τι έχουμε σήμερα; Κι άλλες σπηλιές για εξερεύνηση;
-Όχι. Άλματα βάσης. -Άλματα βάσης;
-Κάτι σαν τα αλεξίπτωτα; -Περίπου.
-Έχετε ελαφρά υφάσματα; -Έχω το κατάλληλο.
Λέγεται ύφασμα με μνήμη. Παρατηρείτε κάτι;
Φυσιολογικά ευέλικτο...
αλλά αν το διαπεράσει ρεύμα...
τα μόρια αλλάζουν θέση και γίνεται άκαμπτο.
Τι σχήματα μπορεί να πάρει;
Μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιονδήποτε σκληρό σκελετό.
Πολύ ακριβό για τον στρατό;
Δεν σκέφτηκαν να το προωθήσουν σε πλούσιους...
που κάνουν εξερεύνηση σπηλαίων και άλματα βάσης.
Ακούστε, κύριε Φοξ, αν αισθάνεστε άβολα...
Κύριε Γουέιν, αν δεν θέλετε να μου πείτε τι ακριβώς κάνετε...
όταν με ρωτήσουν, δεν θα χρειαστεί να πω ψέματα.
Όμως, μη με περνάτε για ηλίθιο.
Εντάξει λοιπόν.
Τι είναι αυτό;
Ο Ακροβάτης;
Δεν θα σας ενδιέφερε.
Φτιάχτηκε ως όχημα για κατασκευή γεφυρών.
Σε μάχη, αυτά θα περνούσαν καλώδια πάνω από ένα ποτάμι.
Ανοίξτε αυτό εδώ και σηκώστε τον μοχλό...
και θα κάνει άλμα χωρίς ράμπα... Όχι τώρα!
Όχι τώρα, κύριε!
Απενεργοποίηση.
Δεν δούλεψε ποτέ η γέφυρα...
αλλά το μηχάνημα δουλεύει μια χαρά.
Πώς σας φαίνεται;
Βγαίνει σε μαύρο;
Σε χρειάζομαι στην αποβάθρα την Πέμπτη.
Προβλήματα;
Δεν θέλω προβλήματα με το τελευταίο φορτίο.
Έγινε.
Λένε ότι έχεις διαφορές με άνθρωπο της Εισαγγελίας.
Αλήθεια;
Και ότι υπάρχει παχυλή αμοιβή για όποιον κάνει κάτι γι' αυτό.
-Τι εννοείτε, κύριε Φλας; -Είδατε την κοπέλα;
Είναι μια όμορφη νεαρή βοηθός Εισαγγελέα.
Δεν σας φαίνεται πολύ μεγάλο το ρίσκο που παίρνετε;
-Ακόμα και γι' αυτή την πόλη. -Μην υποτιμάτε την Γκόθαμ.
Ληστεύουν κόσμο στον δρόμο καθημερινά.
Συμβαίνουν ατυχήματα μερικές φορές.
Έχει πρόβλημα ο γραφίτης.
Τα άλλα 10.000 θα είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Τουλάχιστον μας έκαναν έκπτωση.
Στο μεταξύ, θα πρότεινα να μην πέφτεις με το κεφάλι.
-Γιατί νυχτερίδες, αφέντη Γουέιν; -Οι νυχτερίδες με τρομάζουν.
Είναι καιρός να μοιραστούν και οι εχθροί μου τον τρόμο μου.
Τι είναι αυτό;
Συνεχίστε.
Εντάξει φαίνεται.
Τα αρκουδάκια πάνε στους εμπόρους;
Ναι. Και τα κουνελάκια πάνε στον τύπο στο Νάροους.
-Ποια η διαφορά; -Η άγνοια είναι ευτυχία, φίλε μου.
Μη σκοτίζεσαι με τα μυστικά τρομακτικών ανθρώπων.
Στάις!
Στάις;
Τι είναι;
Τι διάολο;
Πάω να δω τι γίνεται.
Υπάρχει πρόβλημα. Καλύτερα να την κοπανήσεις.
Πού είσαι;
Εδώ.
Πήγαινε μια βόλτα.
Τι διάολο είσαι εσύ;
Είμαι ο Μπάτμαν.
Ωραίο παλτό.
Ευχαριστώ.
Ακίνητος.
Έτσι μπράβο, βάλ' το στα πόδια.
Τους έστειλε ο Φαλκόνε για να σε σκοτώσουν.
-Γιατί; -Τον ταρακούνησες.
-Τι είναι αυτό; -Μέσο επιρροής.
-Για τι πράγμα; -Για να κινήσεις τα πράγματα.
Ποιος είσαι;
Κάποιος σαν εσένα. Κάποιος που ταράζει τα πράγματα.
Κυρία; Όλα καλά;
-Άντρες τού Φαλκόνε; -Έχει σημασία;
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα τον συνδέσουμε με αυτούς.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Κατεβάστε τον.
“Νυχτερίδα Παραδίδει Αρχιμαφιόζο”
Απαράδεκτο.
Αδιαφορώ αν είναι συμμορίες, φύλακες άγγελοι...
ή ο Στρατός Σωτηρίας...
θέλω να τους μαζέψετε απ' τον δρόμο και τα πρωτοσέλιδα.
Λένε ότι ήταν μόνο ένας άνθρωπος ή κάποιο πλάσμα.
Ένας μαλάκας με στολή ήταν.
Ναι;
Μας παρέδωσε έναν από τους μεγα- λύτερους εγκληματίες της πόλης.
Κανείς δεν παίρνει τον νόμο στα χέρια του στη δική μου πόλη.
Κατάλαβες;
“Μασκοφόρος Εκδικητής Αποκαλύπτει Δίκτυο Ναρκωτικών” Τώρα πια δεν κρύβεται.
Ίσως, αλλά υπάρχει ακόμα ο Δικαστής Φέιντεν.
-Θα κανονίσω εγώ τον Φέιντεν. -Και η νυχτερίδα που λένε;
Και να ορκιστούν στο δικαστήριο ότι τους χτύπησε μια νυχτερίδα...
έχουμε και τον Φαλκόνε στο σημείο.
Ναρκωτικά, αποτυπώματα, δελτία αποστολής, όλα μάς τα έδωσε.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
-Οι νυχτερίδες είναι νυκτόβιες! -Οι νυχτερίδες ίσως...
αλλά ακόμα και για δισεκατομμυριούχους πλέιμποϊ...
3:00 το μεσημέρι είναι υπερβολή. Το τίμημα της διπλής ζωής.
Οι θεατρινισμοί σου έκαναν εντύπωση.
Η θεατρικότητα και η παραπλάνηση είναι ισχυρά όπλα, Άλφρεντ.
Είναι μια καλή αρχή.
Αν πρόκειται να ακολουθήσουν και άλλοι τραυματισμοί...
θα πρέπει να βρεις μια καλή εξήγηση, όπως το πόλο.
Δεν πρόκειται να μάθω πόλο.
Παράξενοι τραυματισμοί, ανύπαρκτη κοινωνική ζωή...
αυτά δημιουργούν ερωτήσεις...
για το τι κάνει ο Μπρους Γουέιν με τον χρόνο και το χρήμα του.
Τι κάνει συνήθως κάποιος σαν εμένα;
Οδηγεί σπορ αμάξια, βγαίνει με σταρ του σινεμά...
αγοράζει ό,τι δεν πουλιέται.
Ποιος ξέρει; Ίσως αν αρχίσεις να παριστάνεις ότι διασκεδάζεις...
ίσως διασκεδάσεις και λίγο κατά τύχη.
Κύριε.
-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Λέγε.
Η Ακτοφυλακή έπιασε ένα φορτηγό πλοίο μας χθες.
Έχει υποστεί ζημιές και το πλήρωμα λείπει, μάλλον πέθαναν.
Το πλοίο μετέφερε ένα πειραμα- τικό όπλο που εκπέμπει μικροκύματα.
Έχει σχεδιαστεί για πόλεμο στην έρημο...
αλλά φαίνεται ότι κάποιος...
το έθεσε σε λειτουργία.
Εξατμίζει το νερό του εχθρού με μικροκύματα.
Οι ζημιές στο πλοίο ήταν καταστροφικές.
Το ίδιο το όπλο...
Αγνοείται;
Ναι.
Ωραίο αμάξι.
Πού να δεις και το άλλο.
Έκανε κάτι που δεν έχει κάνει ποτέ η αστυνομία.
Δεν γίνεται να παίρνουμε τον νόμο στα χέρια μας.
Τουλάχιστον αυτός κάνει κάτι.
Μπρους, βοήθησέ με λίγο.
Κάποιος που ντύνεται νυχτερίδα σίγουρα έχει προβλήματα.
Έβαλε τον Φαλκόνε στη φυλακή.
Και τώρα τον κυνηγάει η αστυνομία. Τι σου λέει αυτό;
Ζηλεύουν.
Κύριε, η πισίνα είναι διακοσμητική και οι φίλες σας δεν φορούν μαγιό.
Είναι Ευρωπαίες.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Αγοράζω αυτό το ξενοδοχείο...
και εφαρμόζω νέους κανόνες για τον χώρο της πισίνας.
Πιστεύω ότι ο Μπάτμαν αξίζει παράσημο.
Κι έναν ζουρλομανδύα για να το κρεμάσει.
Ευχαριστώ.
Μπρους;
Ρέιτσελ;
Άκουσα ότι γύρισες.
Μα τι κάνεις;
Κολυμπάω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλειψες πολύ καιρό.
-Το ξέρω. Πώς τα πας; -Τα ίδια.
Η δουλειά πάει προς το χειρότερο.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις μόνη σου τον κόσμο.
Μπορώ να κάνω αλλιώς;
Κι εσύ είσαι απασχολημένος με το κολύμπι.
Ρέιτσελ, όλα αυτά...
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Βαθιά μέσα μου είμαι...
κάτι περισσότερο.
Έλα, Μπρους!
Έχουμε κι άλλα ξενοδοχεία ν' αγοράσεις!
Μπρους...
Ίσως βαθιά μέσα σου να είσαι ακόμα το σπουδαίο παιδί που ήσουν.
Όμως, δεν σε καθορίζει αυτό που έχεις μέσα σου...
αλλά οι πράξεις σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε, δρ Κρέιν.
Παρακαλώ. Έκοψε τις φλέβες του;
Μάλλον θέλει να θεωρηθεί ψυχασθενής, αλλά αν συμβεί κάτι...
Φυσικά. Καλύτερα να είμαστε σίγουροι.
Γιατρέ, δεν αντέχω άλλο. Είναι πολύ δύσκολα.
Με πλακώνουν οι τοίχοι κλπ...
Αν συνεχίσω να τρώω αυτό το φαΐ, αυτό θα γίνει.
Τι θες;
Θέλω να μάθω πώς θα με πείσεις να μη μιλήσω.
Για ποιο πράγμα; Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι δεν θες να ψάξουν τα ναρκωτικά που έπιασαν.
Ξέρω για τα πειράματα που κάνεις με τους ασθενείς σου.
Δεν συνεργάζομαι με κάποιον χωρίς να μάθω τα μυστικά του.
Αυτοί που πλήρωσες...
οι μπράβοι της πόλης μού ανήκουν.
Σου φέρνω εμπόρευμα εδώ και μήνες...
οπότε σχεδιάζει κάτι μεγάλο και θέλω να συμμετέχω.
Ξέρω ήδη τι θα πει.
Ότι πρέπει να σε σκοτώσουμε.
Ούτε αυτός δεν με σκοτώνει εδώ. Όχι στη δική μου πόλη.
Θες να δεις τη μάσκα μου;
Τη χρησιμοποιώ στα πειράματά μου.
Μπορεί να μην τρομάζω πολύ κάποιον σαν εσένα...
αλλά οι τρελάρες δεν την αντέχουν.
Πότε κατέλαβαν οι τρελοί το τρελάδικο;
Ουρλιάζουν και φωνάζουν...
όπως κάνεις εσύ τώρα.
Αυτό δεν είναι προσποιητό.
Θα μιλήσω στον Δικαστή για να μεταφερθεί...
σε πτέρυγα ασφαλείας στο Άρκαμ. Δεν μπορώ να του κάνω θεραπεία εδώ.
Έρχεται καταιγίδα.
Οι αλήτες είναι νευρικοί επειδή έπιασες τον Φαλκόνε.
Είναι μια αρχή. Ο συνεργάτης σου ήταν μαζί με τον Φαλκόνε.
Κάνει νυχτερινές βάρδιες. Είναι χαμηλά στην ιεραρχία.
Χώριζαν το φορτίο στα δυο. Οι έμποροι πήραν το μισό.
Γιατί; Και το άλλο μισό;
-Ο Φλας ξέρει. -Δεν θα μιλήσει.
Θα μιλήσει σε μένα.
Ο Επίτροπος Λομπ έχει βαλθεί να σε συλλάβει.
-Σε θεωρεί επικίνδυνο. -Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις...
αλλά έχω ξανακάνει λάθος.
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
-Φλας, έχω παιδιά να ταΐσω. -Δεν τρώνε το φαλάφελ;
Πού πήγαιναν τα άλλα ναρκωτικά;
Δεν έμαθα ποτέ. Δεν ξέρω, μα τον Θεό.
Ορκίσου σε μένα!
Δεν ξέρω. Δεν έμαθα ποτέ.
Πήγαιναν σε κάποιον για λίγο πριν πάνε σε εμπόρους.
Γιατί;
Υπήρχε κάτι άλλο στα ναρκωτικά...
-κάτι κρυμμένο. -Τι;
Δεν πήγα εκεί που τα άφηναν. Ήταν στο Νάροους.
Οι αστυνομικοί πάνε εκεί μόνο με ενισχύσεις.
Σου μοιάζω για αστυνομικός;
Γι' αυτό εδώ σου έλεγα.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Δεν θα 'πρεπε να υπάρχει.
Το πλοίο έφυγε από Σιγκαπούρη με 246 κοντέινερ και έφτασε με 247.
Μαντεύω ότι έχει μέσα κάτι που δεν πρέπει να βρω.
Δεν μας αφορά τι περιέχει το κοντέινερ τού κυρίου Φαλκόνε.
Λειτουργούν αλλιώς τα πράγματα πλέον. Άνοιξέ το.
“ΟΜΙΛΟΣ ΓΟΥΕΪΝ”
Τι διάολο είναι αυτό;
Εσύ είσαι, έτσι; Όλοι για σένα μιλάνε.
-Τσακίσου έλα μέσα! -Μην του φωνάζεις!
Δεν θα με πιστεύουν τα άλλα παιδιά.
Εξαφανίστε τα ίχνη.
-Καλύτερα να το κάψουμε. -Εντάξει.
Έχεις πρόβλημα;
Κάτσε. Πιες κάτι.
Δείχνεις να παίρνεις τον εαυτό σου πολύ στα σοβαρά.
Θέλεις τη γνώμη μου; Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Άλφρεντ! Άλφρεντ!
Πάρε... αίμα. Έχει... δηλητήριο...
Μπρους...
Γιατί πέφτουμε;
-Πόσο έμεινα αναίσθητος; -Δυο μέρες.
Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα.
Ό,τι επιθυμείς.
Έχω ξανανιώσει τα συμπτώματα, αλλά αυτά ήταν πιο ισχυρά.
Ήταν παραισθησιογόνο όπλο σε μορφή αεροζόλ.
Σε λάθος κλαμπ συχνάζετε, κύριε Γουέιν.
Τηλεφώνησα στον κύριο Φοξ όταν χειροτέρεψες.
Ανάλυσα το αίμα σας και απομόνωσα...
τις δεκτικές ενώσεις και τους καταλύτες με πρωτεϊνούχα βάση.
Πρέπει να τα καταλάβω όλα αυτά;
Κάθε άλλο. Ήθελα να σας δείξω πόσο δύσκολο ήταν.
-Έφτιαξα αντίδοτο. -Μπορείτε να φτιάξετε κι άλλο;
Σκοπεύετε να εκτεθείτε ξανά στο αέριο;
Ξέρετε τώρα, κύριε Φοξ. Ψάχνεις για συγκινήσεις και...
κυκλοφορούν παραισθησιογόνα.
Θα φέρω ό,τι έχω. Το αντίδοτο σας παρέχει ανοσία για τώρα.
Άλφρεντ, χάρηκα πολύ.
Λούσιους.
-Σίγουρα δεν θες να περάσεις; -Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Ήθελα μόνο ν' αφήσω αυτό. -Ευχαριστώ.
Ρέιτσελ;
Κάποιος το ξενύχτησε. Θα ήταν σημαντική περίσταση.
Έχω τα γενέθλιά μου.
Το ξέρω. Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω το βράδυ.
Ήρθα μόνο να αφήσω το δώρο σου.
Έχεις άλλα σχέδια;
Το αφεντικό μου αγνοείται εδώ και δυο μέρες...
και σ' αυτή την πόλη σημαίνει...
ότι πρέπει να ξεκινήσω από τον πάτο του ποταμού.
-Ρέιτσελ... -Με συγχωρείς.
Ρέιτσελ Ντόους.
Ποιος έδωσε άδεια; Πάρε αμέσως τον Κρέιν.
Ζήτα από τον δρ Λέμαν δική μας εκτίμηση μέχρι αύριο.
-Τι έγινε; -Ο Φαλκόνε.
Ο δρ Κρέιν τον πήγε στο Άρκαμ λόγω αυτοκτονικών τάσεων.
Θα πας στο Άρκαμ; Είναι στο Νάροους, Ρέιτσελ.
Διασκέδασε εσύ, Μπρους.
-Κάποιοι πρέπει να δουλέψουμε. -Να προσέχεις.
Χρόνια σου πολλά.
“Όποιος το βρήκε το κρατάει”
Αφέντη Γουέιν, θα έρθουν οι καλεσμένοι.
Διασκέδασέ τους όσο θα λείπω. Πες τους το ανέκδοτο που ξέρεις.
Διασκεδάζεις;
Μπιλ; Τι θέλει εδώ ένας μεγάλος και τρανός όπως εσύ;
Χρειάζομαι μια πληροφορία. Όμιλος Γουέιν 47-Β, 1-ΜΕ.
1-ΜΕ...
Όπλο μικροκυμάτων που εξατμίζει το νερό του εχθρού.
Λέγεται ότι το δοκίμασαν...
ψεκάζοντας στον αέρα χημικές ενώσεις με βάση το νερό...
όμως, αυτό δεν είναι παράνομο;
Θέλω όλες τις πληροφορίες για την ανάπτυξη αυτού του σχεδίου...
δεδομένα, φακέλους, cd, στο γραφείο μου αμέσως.
Μήπως έχασες κανένα;
Συγχωνεύω το τμήμα σου με το Αρχείο...
και εσένα σε απολύω.
Δεν πήρες το υπόμνημα;
Σκιάχτρο...
Δεσποινίς Ντόους. Αυτό είναι παρατυπία.
Δεν έχω τίποτα να προσθέσω στην αναφορά...
που υπέβαλα ήδη στον Δικαστή.
Έχω απορίες σχετικά με την αναφορά σας.
Όπως;
Δεν είναι βολικό ένας 52χρονος χωρίς ιστορικό ψυχασθένειας...
να παθαίνει νευρικό κλονισμό ενώ πρόκειται να διωχθεί;
Όπως βλέπετε, δεν είναι βολικά τα συμπτώματά του.
Σκιάχτρο...
Τι είναι το σκιάχτρο;
Ασθενείς που βρίσκονται σε παραλήρημα, συχνά εστιάζουν...
σε κάποιον εξωτερικό βασανιστή...
που συνήθως ταιριάζει με τα αρχέτυπα τού Γιούνγκ.
Στην περίπτωση αυτή, ένα σκιάχτρο.
-Έχει πάρει φάρμακα; -Είμαι ειδικός στα ψυχοφάρμακα...
και τα συνιστώ.
Έξω, ήταν γίγαντας.
Εδώ μέσα, μόνο το μυαλό σού δίνει δύναμη.
Απολαμβάνετε την ανατροπή.
Σέβομαι τη δύναμη του νου. Γι' αυτό κάνω αυτή τη δουλειά.
Εγώ στέλνω αλήτες σαν αυτόν στη φυλακή, όχι σε ψυχοθεραπεία.
Θέλω ο δικός μου ψυχίατρος να έχει πλήρη πρόσβαση στον Φαλκόνε...
μαζί και εξέταση αίματος για να βρούμε τι του δώσατε.
-Αύριο νωρίς το πρωί. -Απόψε.
Ειδοποίησα ήδη τον δρ Λέμαν στο Κάουντι Τζένεραλ.
Όπως επιθυμείτε.
Περάστε από 'δώ, παρακαλώ.
Υπάρχει κάτι που πιστεύω πως πρέπει να δείτε.
Εδώ φτιάχνουμε το φάρμακο.
Πάρτε κι εσείς λίγο. Θα καθαρίσει το μυαλό σας.
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Ποιος το ξέρει;
Ήρθε.
Ποιος;
Ο Μπάτμαν.
Τι κάνουμε;
Ό,τι κάνουν συνήθως όταν υπάρχει εισβολέας.
-Καλέστε την αστυνομία. -Να έρθουν εδώ αστυνομικοί;
Σε αυτό το σημείο δεν μπορούν πια να μας σταματήσουν.
Όμως ο Μπάτμαν, έχει ταλέντο στην αποδιοργάνωση.
Βγάλτε τον έξω και θα τον κανονίσει η αστυνομία.
Κι αυτή;
Δεν θα αντέξει για πολύ. Της έδωσα συμπυκνωμένη δόση.
Δεν θα αντέξει για πολύ το μυαλό της. Πηγαίνετε.
Κι αυτά που λένε γι' αυτόν;
-Στ' αλήθεια πετάει; -Άκουσα ότι εξαφανίζεται.
Θα το μάθουμε, έτσι δεν είναι;
Μια γεύση από το ίδιο σου το φάρμακο, γιατρέ;
Τι κάνεις εδώ;
Για ποιον δουλεύεις;
Για τον Ρας... Για τον Ρας Αλ Γκουλ.
Ο Ρας Αλ Γκουλ είναι νεκρός. Για ποιον δουλεύεις, Κρέιν;
Ο δρ Κρέιν δεν βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή...
αν θέλετε να κλείσετε ραντεβού...
Μπάτμαν! Κατέβασε τα όπλα σου και παραδώσου!
Είσαι περικυκλωμένος!
-Τι περιμένετε; -Ενισχύσεις.
-Ενισχύσεις; -Είναι ο Μπάτμαν μέσα.
Έρχονται τα ΜΑΤ. Αν θέλετε να μπείτε, θα είμαι πίσω σας, κύριε.
Έρχονται τα ΜΑΤ.
Τι έπαθε αυτή;
Τη δηλητηρίασε ο Κρέιν με ψυχοτρόπο παραισθησιογόνο.
Τοξίνη που προκαλεί πανικό.
Να την πάω στους γιατρούς.
Δεν μπορούν να τη βοηθήσουν. Εγώ μπορώ.
Πήγαινέ την κάτω. Θα με βρεις στο πλαϊνό δρομάκι.
Ο Κρέιν έφερνε λαθραία την τοξίνη του...
κρυμμένη στα ναρκωτικά τού Φαλκόνε...
και μετά την έριχνε στο πόσιμο νερό.
-Τι ετοιμάζει; -Δεν ξέρω.
-Δούλευε για τον Φαλκόνε; -Ανέφερε κάποιον χειρότερο.
Πρέπει να της δώσω το αντίδοτο πριν γίνει μόνιμη ζημιά.
-Πόσο χρόνο έχει; -Όχι πολύ.
Τι είναι αυτό;
Ενισχύσεις.
Τι στο...;
Με συγχωρείτε.
-Πώς είναι; -Χάνεται. Πρέπει να φύγουμε.
Θα φέρω το αμάξι μου.
Έχω φέρει το δικό μου!
Το δικό σου;
Πρέπει να πάρω ένα τέτοιο.
-Είναι μέσα σε όχημα. -Χρώμα και μάρκα;
Είναι ένα μαύρο...
τανκ.
Μείνε ήρεμη.
Σε έχουν δηλητηριάσει.
Τον ακολουθώ.
Ανάπνευσε αργά.
Κάνε κουράγιο.
-Τι κάνεις; -Κόβω δρόμο.
Μπλοκάρετε τη ράμπα.
Δεν έχει άλλο τρόπο να φύγει από τη στέγη.
Σβήσε τη μηχανή! Απομακρύνσου από το αμάξι!
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Ενεργοποίηση όπλων.
Ποιος είναι ο τύπος;
-Πού πάει; -Είναι πάνω στη στέγη.
Σε ποιον δρόμο βρίσκεται;
Δεν είναι σε δρόμο! Πετάει πάνω στις στέγες!
Τουλάχιστον πες μου πώς είναι.
Ξέχνα το.
Τον αναλαμβάνω εγώ.
Τον ακολουθούμε.
Το ύποπτο όχημα κινείται δυτικά στον Ι-17.
Χάσαμε την οπτική επαφή.
Τον χάσαμε. Ο δρόμος έχει κλείσει.
Θα πάμε να δούμε άλλους δρόμους.
Ενεργοποίηση λειτουργίας Στελθ.
Μείνε μαζί μου.
Να 'τος!
Κρατήσου!
Ρέιτσελ!
“Αφέντη Γουέιν, Αυτό το έστειλε ο Φοξ. Α,”
-Αυτά τα ρίχνουν στην παροχή; -Ναι.
Ειδοποίησε την εταιρεία νερού...
μήπως μπορούν να απομονώσουν την περιοχή.
Δεν καταλάβατε. Τα ρίχνουν όλα μέσα, μάλλον εδώ και εβδομάδες.
Όλο το νερό τής Γκόθαμ είναι δηλητηριασμένο.
Γιατί δεν νιώσαμε συμπτώματα;
Θα είναι ουσία που απορροφάται με την αναπνοή.
Πώς νιώθεις;
Πού βρισκόμαστε;
-Γιατί μ' έφερες εδώ; -Θα καταστρεφόταν το μυαλό σου.
Σε δηλητηρίασαν.
-Ο δρ Κρέιν το έκανε. -Ξεκουράσου. Τον έπιασε ο Γκόρντον.
Ο Αρχιφύλακας Γκόρντον είναι φίλος σου;
Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω φίλους.
Θα σου δώσω ηρεμιστικό. Θα ξυπνήσεις στο σπίτι σου.
Πήγαινε αυτά στον Γκόρντον. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Τι είναι; -Το αντίδοτο.
Ένα για να εμβολιαστεί ο Γκόρντον και ένα για μαζική παραγωγή.
Μαζική παραγωγή;
Ο Κρέιν ήταν πιόνι. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Όταν μου είπες ότι θα σώσεις την Γκόθαμ...
δεν είπα να σε πάνε σε ψυχιατρείο...
επειδή είπες ότι δεν το κάνεις για τη συγκίνηση.
-Δεν είναι συγκίνηση. -Κι αυτό πώς το αποκαλείς;
“ΧΑΟΣ ΣΤΙΣ ΛΕΩΦΟΡΟΥΣ”
-Πολύ καλή τηλεόραση. -Ευτυχώς, δεν σκοτώθηκε κανείς.
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ τους οδικούς κανόνες, Άλφρεντ.
Χάνεσαι μέσα σ' αυτό το τέρας σου.
Το χρησιμοποιώ για να βοηθάω κόσμο, σαν τον πατέρα μου.
Ο Τόμας Γουέιν δεν βοηθούσε άλλους για να αποδείξει κάτι σε κάποιον.
Ούτε καν στον εαυτό του.
Ήταν η Ρέιτσελ, Άλφρεντ. Πέθαινε.
Είναι κάτω ναρκωμένη. Θέλω να την πας σπίτι.
Την αγαπάμε, μα ό,τι κάνεις πρέπει να είναι πέρα από αυτό.
Αν είναι προσωπικό, είσαι ένας απλός εκδικητής.
-Είναι ακόμα εδώ ο Φοξ; -Μάλιστα.
Πρέπει να διώξουμε τον κόσμο.
Είναι καλεσμένοι τού Γουέιν. Έχεις ένα όνομα να διατηρήσεις...
Δεν με ενδιαφέρει το όνομά μου.
Δεν είναι μόνο δικό σου. Είναι και του πατέρα σου.
Και μόνο αυτό απέμεινε από εκείνον.
Μην το καταστρέψεις.
-Κύριε Ερλ. -Χρόνια πολλά, Μπρους.
Ευχαριστώ.
-Πώς πήγε η πώληση της μετοχής; -Ανέβηκε πολύ η τιμή της.
Ποιος αγόρασε;
Κάθε είδους χρηματιστές. Είναι λίγο τεχνικό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι το μέλλον της εταιρείας μας εξασφαλίστηκε.
Τέλεια.
Ήπιε λίγο παραπάνω.
Τι σχεδίαζες, Κρέιν; Πώς θα έριχνες στον αέρα την τοξίνη σου;
Σκιάχτρο...
Για ποιον δουλεύεις, Κρέιν;
Είναι πολύ αργά πια. Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Πάρε.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για εκείνο το αντικείμενο.
Παρακαλώ. Ξέρω ότι θα το χρησιμοποιήσετε σωστά.
Το έκανα ήδη.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να παραχθεί μεγάλη ποσότητα;
Εβδομάδες. Γιατί;
Κάποιος θέλει να σκορπίσει την τοξίνη μέσω του νερού.
Το αέριο δεν διασκορπίζεται μέσω του νερού.
Τι είναι;
Εκτός αν έχει ένα όπλο μικροκυμάτων αρκετά ισχυρό...
για να εξατμίσει όλο το νερό από το δίκτυο.
Κάτι σαν αυτό που έχασε ο Όμιλος Γουέιν.
Έχασε;
Ο Ερλ μόλις με απέλυσε επειδή έκανα πολλές ερωτήσεις γι' αυτό.
Πηγαίνετε στην εταιρεία να φτιάξετε κι άλλο αντίδοτο.
Η αστυνομία θα χρειαστεί μεγάλη ποσότητα.
Δεν έχω πια άδεια εισόδου.
-Αυτό δεν θα σας εμπόδιζε. -Μάλλον όχι.
Μπρους!
-Πρέπει να σου γνωρίσω κάποιον. -Όχι τώρα, κυρία Ντελέιν.
Το προφέρω σωστά;
Κύριος Ρας Αλ Γκουλ;
Δεν είσαι ο Ρας Αλ Γκουλ.
Τον είδα να πεθαίνει.
Όμως, είναι αθάνατος ο Ρας Αλ Γκουλ;
Είναι υπερφυσικές οι μέθοδοί του;
Ή είναι φθηνά κόλπα για να κρύβουν την πραγματική σου ταυτότητα, Ρας;
Κάποιος που περνάει τις νύχτες του πάνω στις στέγες τής Γκόθαμ...
δεν θα κατηγορήσει εμένα για διπλή ταυτότητα.
Σου έσωσα τη ζωή.
Σε προειδοποίησα για τη συμπόνια, Μπρους.
Μαζί μου τα έχεις.
Άσε τον κόσμο να φύγει.
Είσαι ελεύθερος να τους εξηγήσεις την κατάσταση.
Παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε και ήπιατε όλα τα ποτά μου.
Αλήθεια.
Όταν λέγεσαι Γουέιν...
δεν ξεμένεις ποτέ από τρακαδόρους σαν εσάς...
που σου γεμίζουν το σπίτι. Στην υγειά σας. Ευχαριστώ.
-Αρκετά, Μπρους. -Δεν τελείωσα.
Στην υγειά...
όλων εσάς των ψεύτικων, διπρόσωπων φίλων...
συκοφαντών γλυφτών, που μου χαμογελάτε μέσα απ' τα δόντια σας.
Σας παρακαλώ, αφήστε με στην ησυχία μου.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Μη χαμογελάτε, δεν αστειεύομαι. Πηγαίνετε.
Το πάρτι τελείωσε. Έξω.
Το μήλο έπεσε πολύ μακριά από τη μηλιά, κύριε Γουέιν.
Ο γελοίος.
Διασκεδαστικό, αλλά άσκοπο. Κανείς τους δεν θα ζήσει για πολύ.
Με αυτά που έκανες στο άσυλο, αναγκάστηκα να το επισπεύσω.
Ώστε, ο Κρέιν δούλευε για σένα.
Η τοξίνη του παράγεται από το μπλε λουλούδι μας.
Αυτός την έκανε όπλο.
Δεν είναι μέλος της Λεγεώνας των Σκιών;
Όχι βέβαια. Νόμιζε ότι θα ζητούσαμε λύτρα από την πόλη.
Όμως, θα ελευθερώσεις το δηλητήριο σε όλη την πόλη.
Μετά, θα δω την Γκόθαμ να αυτοκαταστρέφεται από τον φόβο.
Θα σκοτώσεις εκατομμύρια.
Μόνο ένας κυνικός θα έλεγε ότι αυτοί οι άνθρωποι ζουν.
Έγκλημα. Απόγνωση. Δεν πρέπει να ζει έτσι ο άνθρωπος.
Η Λεγεώνα έλεγχε την ανθρώπινη διαφθορά εδώ και χιλιετίες.
Εμείς καταστρέψαμε τη Ρώμη. Καράβια γεμάτα μολυσμένα ποντίκια.
Κάψαμε το Λονδίνο συθέμελα.
Όταν ένας πολιτισμός φτάνει στο ζενίθ της παρακμής του...
-αποκαθιστούμε την ισορροπία. -Η Γκόθαμ μπορεί να σωθεί.
Δώσε μου κι άλλο χρόνο. Έχει καλούς ανθρώπους.
Υπερασπίζεσαι μια πόλη τόσο διεφθαρμένη...
που καταφέραμε να διεισδύσαμε σε κάθε επίπεδο υποδομής της.
Ώρα να παίξουμε.
Όταν σε βρήκα στη φυλακή, ήσουν χαμένος...
όμως πίστεψα σ' εσένα.
Σου πήρα τον φόβο και σου έδειξα έναν δρόμο.
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.
Έπρεπε να στέκεσαι πλάι μου για να σώσουμε τον κόσμο.
Θα σταθώ εκεί που ανήκω.
Ανάμεσα σ' εσένα και τον κόσμο τής Γκόθαμ.
Κανείς δεν μπορεί να σώσει την Γκόθαμ.
Όταν ένα δάσος αναπτύσσεται υπερβολικά, αναπόφευκτα καίγεται.
Αύριο, ο κόσμος θα παρακολουθήσει με φρίκη...
τη μεγαλύτερη πόλη να αυτοκαταστρέφεται.
Αυτή τη φορά, η αρμονία θα επανέλθει χωρίς εμπόδια.
Έχετε επιτεθεί ξανά στην Γκόθαμ.
Φυσικά. Με τον χρόνο τα όπλα μας έχουν εξελιχθεί πολύ.
Στην Γκόθαμ, δοκιμάσαμε το όπλο της οικονομίας.
Όμως, υποτιμήσαμε κάποιους κατοίκους τής Γκόθαμ...
όπως οι γονείς σου.
Τους σκότωσε ένας από αυτούς που ήθελαν να βοηθήσουν.
Αν δημιουργήσεις πείνα, ο καθένας γίνεται εγκληματίας.
Ο θάνατός τους, ώθησε την πόλη να σωθεί.
Και έκτοτε η Γκόθαμ βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.
Επιστρέψαμε για να ολοκληρώσουμε τη δουλειά.
Και αυτή τη φορά, δεν θα μας εμποδίσουν μερικοί ιδεαλιστές.
Όπως ο πατέρας σου, δεν έχεις το θάρρος να κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Όταν κάποιος εμποδίζει τη δικαιοσύνη...
τον πλησιάζεις από πίσω και τον μαχαιρώνεις στην καρδιά.
Θα σε σταματήσω.
Ποτέ δεν έμαθες να προσέχεις το περιβάλλον γύρω σου.
Η δικαιοσύνη είναι ισορροπία.
Έκαψες το σπίτι μου και έφυγες νομίζοντάς με νεκρό.
Πες ότι πατσίσαμε.
Φροντίστε να μη βγει κανείς.
Έφυγαν όλοι; Πόσοι ήταν από την πτέρυγα ύψιστης ασφάλειας;
Όλοι. Δολοφόνοι κατά συρροή, βιαστές...
Πες να σηκώσουν τις γέφυρες μην ξεφύγει κανείς.
Θα το κάνω, όταν φέρω όλους τους διαθέσιμους άνδρες...
να πιάσουν τους τρελούς που κυκλοφορούν ελεύθεροι.
Έλα!
Ελπίζω να μην είσαι της πυροσβεστικής.
Αφέντη Γουέιν!
Γιατί γυμνάζεσαι, αν δεν μπορείς να σηκώσεις ένα δοκάρι;
Τι έκανα, Άλφρεντ;
Όσα έχτισε η οικογένειά μου, ο πατέρας μου...
Η κληρονομιά των Γουέιν δεν είναι μόνο τούβλα.
Ήθελα να σώσω την Γκόθαμ.
Απέτυχα.
Γιατί πέφτουμε, κύριε;
Για να μάθουμε να σηκωνόμαστε.
Ακόμα δεν σε απογοήτευσα;
Ποτέ!
Κάτω!
Βλέπω παρενόχληση!
Θες να δεις και κατάχρηση εξουσίας;
Τρελός με όπλο.
Οι τρόφιμοι είναι έξαλλοι με τη μεγάλη αστυνομική δύναμη...
Θα σηκώσουμε τις γέφυρες!
Αστυφύλακα, είμαι Εισαγγελέας τής Γκόθαμ. Αφήστε με να περάσω.
-Σκάσε! -Φλας, ηρέμησε!
Κράτα τους πίσω.
Γκόρντον, σε ζητάνε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ένας κοινός μας φίλος στέλνει αντίδοτο στην τοξίνη.
Ελπίζω να μην το χρειαστείτε.
Αρκεί να μη βρήκε τρόπο να τη σκορπίσει στον αέρα.
Ο τελευταίος.
Θέλουν να σηκωθεί η γέφυρα το πολύ σε 3 λεπτά!
Να φύγεις απ' το νησί προτού σηκώσουν τις γέφυρες.
Πήγαινε.
Δεν βρίσκω τη μαμά μου.
Τι διάβολο κάνεις;
Κύριοι...
Είναι ώρα να διαδώσουμε το μήνυμα.
Και το μήνυμα είναι...
πανικός.
“ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΕΡΟΥ”
Αυξάνεται η πίεση.
Εκεί.
“Άσυλο Άρκαμ”
Ο κεντρικός αγωγός του νερού είναι κάτω από το Νάροους.
Μη φοβάσαι.
Εδώ Επίτροπος Λομπ. Ας μου μιλήσει κάποιος. Άντε!
Εδώ Γκόρντον.
Τι διάολο γίνεται εκεί;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Τα ΜΑΤ!
Γκόρντον, όλες οι αστυνομικές δυνάμεις βρίσκονται στο νησί!
Έχουν εξουδετερωθεί!
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Φυσικά και θα σε πειράξει.
-Κρέιν; -Όχι, Σκιάχτρο!
Γκόρντον...
δεν έχει απομείνει κανείς για να στείλω.
Μόνος μου είμαι;
Το Νάροους αυτοκαταστρέφεται.
Είναι μόνο η αρχή. Αν ρίξουν την τοξίνη στην πόλη...
η Γκόθαμ θα καταστραφεί από μαζικό πανικό.
-Πώς θα το κάνουν αυτό; -Θα χρησιμοποιήσουν το τρένο.
Η γραμμή ακολουθεί τον κεντρικό αγωγό υδάτων...
ως το κέντρο ελέγχου κάτω από τον Πύργο Γουέιν.
Αν πάνε το μηχάνημα στον Πύργο Γουέιν...
θα προκαλέσουν αλυσιδωτή αντίδραση...
που θα εξατμίσει όλο το νερό της πόλης.
Η Γκόθαμ θα καλυφθεί απ' το δηλητήριο.
Θα τον εμποδίσω να οδηγήσει το τρένο, αλλά θα σε χρειαστώ.
-Τι θες; -Ξέρεις να οδηγείς με ταχύτητες;
Γεια σου, μικρέ! Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα...
παρά μόνο τον ίδιο το φόβο!
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω!
-Θα μας σώσει ο Μπάτμαν. -Δείτε.
-Θα έρθει. -Μην κοιτάς.
Εδώ Γκόρντον. Ετοιμαστείτε να κατεβάσετε τη γέφυρα.
Σου το είπα ότι θα έρθει.
Περίμενε!
Μπορεί να πεθάνεις.
Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου.
Δεν με καθορίζει αυτό που είμαι βαθιά μέσα μου...
αλλά οι πράξεις μου.
Μπρους;
Πήρες κυριολεκτικά τη συμβουλή μου για θεατρικότητα.
Τελειώνει εδώ.
Ίσως για σένα και την αστυνομία. Στόχος μου είναι η Γκόθαμ.
Με συγχωρείς, έχω να καταστρέψω μια πόλη.
-Δεν κερδίζω δυο πιόνια σου; -Όπως θέλεις.
Ενεργοποίηση συστήματος εντοπισμού.
100 μέτρα...
Κύριοι!
Ποιος έδωσε εντολή γι' αυτό;
Απόσταση ως τον Πύργο Γουέιν, 5 χιλιόμετρα.
Η πίεση σπάει τις σωλήνες του δικτύου.
Αν φτάσει εδώ η πίεση...
το δίκτυο νερού σε όλη την πόλη θα ανατιναχτεί!
Στην επόμενη διασταύρωση, στρίψτε δεξιά.
Δεν θα μάθεις ποτέ.
Συγγνώμη.
Γνωστό αυτό. Δεν έχεις τίποτα καινούριο;
Τι λες γι' αυτό;
Φτάσατε στον Πύργο Γουέιν.
Εκκενώστε το κτίριο!
Είμαστε πάνω απ' τον κεντρικό αγωγό και θα εκραγεί!
Ενεργοποίηση οπλικού συστήματος.
Ωραίο αμάξι.
Οπλίστηκε.
“ΠΙΕΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ”
Μη φοβάσαι, Μπρους.
Έλα...
Είσαι μόνο ένας απλός άνθρωπος με κάπα.
Γι' αυτό δεν μπόρεσες να πολεμήσεις την αδικία...
και γι' αυτό δεν μπορείς να σταματήσεις το τρένο.
Ποιος είπε ότι θα το σταματήσω;
Δεν θα μάθεις ποτέ να προσέχεις το περιβάλλον σου.
Έμαθες επιτέλους να κάνεις ό,τι χρειάζεται;
Δεν θα σε σκοτώσω...
αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να σε σώσω.
-Η σύσκεψη άρχισε ήδη. -Ποια σύσκεψη;
Φοξ, θυμάμαι ότι σε απέλυσα.
Με απέλυσες.
Βρήκα άλλη δουλειά.
Τη δική σου.
Με τίνος την άδεια;
Ο Μπάτμαν μπορεί να είναι πρωτοσέλιδο...
αλλά ο Μπρους Γουέιν ξέπεσε στη σελίδα 8.
“Μεθυσμένος Δισεκατομμυριούχος Καίει Το Σπίτι Του”
Μπρους Γουέιν.
Από πού κι ως πού αποφασίζεις εσύ ποιος διοικεί τον Όμιλο Γουέιν;
-Μα, εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης. -Τι εννοείς;
Οι μετοχές πουλήθηκαν πριν από μια εβδομάδα.
Και εγώ αγόρασα τις περισσότερες...
μέσω φιλανθρωπικών ιδρυμάτων κλπ.
Είναι λίγο μπερδεμένο, αλλά σημασία έχει...
ότι το μέλλον της εταιρείας μου είναι εξασφαλισμένο.
Σωστά, κύριε Φοξ;
Βεβαίως, κύριε Γουέιν.
Δεν πήρες το υπόμνημα;
-Συγγνώμη που δεν σου το είπα. -Όχι, εγώ συγγνώμη, Μπρους.
Τη μέρα που πέθανε ο Τσιλ...
σου μίλησα πολύ άσχημα.
Είπες αλήθειες, όμως.
Ήμουν ένας δειλός με όπλο...
και η δικαιοσύνη δεν είναι εκδίκηση, οπότε, ευχαριστώ.
Δεν έπαψα ποτέ να σε σκέφτομαι.
Να σκέφτομαι εμάς.
Και όταν έμαθα ότι γύρισες...
άρχισα να ελπίζω.
Αλλά μετά έμαθα για τη μάσκα σου.
Ο Μπάτμαν είναι μόνο ένα σύμβολο, Ρέιτσελ.
Όχι.
Αυτή είναι η μάσκα σου.
Το πραγματικό σου πρόσωπο φοβούνται πλέον οι εγκληματίες.
Ο άνδρας που αγάπησα...
ο άνδρας που εξαφανίστηκε...
δεν επέστρεψε ποτέ.
Αλλά ίσως να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.
Ίσως κάποτε, όταν η Γκόθαμ δεν θα χρειάζεται πια τον Μπάτμαν...
να τον ξαναδώ.
-Με διέψευσες, ξέρεις. -Για ποιο πράγμα;
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Όπως είμαι εγώ.
Τι θα κάνεις;
Θα το ξαναχτίσω.
Ακριβώς όπως ήταν.
Ακριβώς όπως ήταν;
Ναι. Γιατί;
Είναι καλή ευκαιρία να βελτιώσουμε τα θεμέλια.
-Στη νοτιοανατολική γωνία; -Ακριβώς, κύριε.
-Ωραίο. -Δεν βρήκα αρχιμαφιόζους.
-Λοιπόν, Αρχιφύλακα; -Είμαι Υπαστυνόμος τώρα.
Έκανες μια αρχή. Οι σκάρτοι αστυνομικοί φοβούνται...
ελπίδα στους δρόμους.
-Αλλά; -Το Νάροους χάθηκε.
Δεν πιάσαμε τον Κρέιν και τους μισούς απ' όσους ελευθέρωσε.
Θα τους πιάσουμε.
Μπορούμε να επαναφέρουμε την Γκόθαμ.
-Και η κλιμάκωση; -Η κλιμάκωση;
Όταν παίρνουμε ημιαυτόματα, αυτοί παίρνουν αυτόματα.
Φοράμε αλεξίσφαιρα και παίρνουν ειδικές σφαίρες.
-Και; -Εσύ φοράς μάσκα...
και πηδάς πάνω από στέγες.
Αυτός, για παράδειγμα.
Ένοπλη ληστεία, διπλή δολοφονία, του αρέσουν οι θεατρινισμοί...
και αφήνει την κάρτα του.
“ΤΖΟΚΕΡ”
Θα το ερευνήσω.
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ.
Και δεν θα χρειαστεί να το κάνεις ποτέ.
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]